荒涼山莊精華
第1章
霧無所不在。霧繚繞在蔥鬱小島和青翠草地間的河上游，縈繞在船舶行列和都市汙染間的河下游。霧覆蓋著Essex的沼澤，籠罩著Kentish的高地。霧爬進煤船廚房，蔓延於院子中，盤旋於大船繩索中，低垂於駁船和小船舷邊。霧在Greenwich退伍老兵的眼睛和喉嚨中飄蕩，在庇護所的火爐邊喘息。霧迴蕩在憤怒船長的下午菸杯和菸桿中，在他密閉的船艙中，殘忍地掐著在甲板上顫抖的年幼男學徒的腳趾和手指。霧環繞四周，橋上的人們偶爾有機會透過欄杆偷窺到霧下的天空，彷彿他們乘坐氣球懸浮在朦朧的雲中。
第2章
Dedlock夫人的住所極為沉悶。數不清的日日夜夜裡，天氣都極為潮濕，導致樹木感覺像泡在水裡，連伐木工的斧頭削砍掉落的樹枝也發不出任何撞擊聲。混身溼透的鹿走過的地方成了泥潭。獵槍的槍聲在濕潤的空氣中變得模糊，煙霧形成一朵緩慢的小雲悠悠地飄向長滿矮林的綠色高地，這情境組成了下雨的背景。Dedlock夫人房間窗外的視野由鉛灰色和水墨色交替而成。前景中石露台上的花瓶整天都在接雨水；而沉重的雨點整夜都--滴答、滴答地--落在被自古稱為「鬼步道」的寬闊石板路上。
星期天，莊園裡的小教堂發黴了；橡木講壇上冒出陣陣冷汗；整體上散發出一種Dedlock家族古老墓地裡的特有氣味。Dedlock夫人（沒有小孩）在即將日暮時刻，從她的閨房望出去，看到了看守人小屋中的燈火透過窗戶照射出來，煙從煙囪冒出，以及一個女人在雨中追著一個孩子，奔向大門口迎接一個全身包緊緊、身形閃閃發光的男人，這讓她大為惱火，直說她已經「無聊死了」。
第3章
噢，我永遠永遠不會忘記這封信讓我有多激動！他們這麼關心我，那位父親這麼愛我，還記得讓我這個孤兒的路走得順利和輕鬆，把這麼多顆年輕的心靈寄託在我身上。每次一想到這些，我的心都快要承受不住了。我並不希望他們難過——我希望不會，可是這段時間裡經歷的那些歡樂、痛苦、自豪和喜悅，還有卑微的懊悔全都交融在一起，我的心似乎因為充滿了歡喜而幾乎快要爆開。
這封信只給了我五天的時間做準備。在這五天裡面，每分每秒我都不停地收到愛和善意的證明。當最後的早晨到來，他們帶我走過所有的房間讓我最後一次看看女孩們，有些人哭著說：「親愛的Esther，到我的床邊說再見，第一次看到妳的時候，妳就是在這裡親切地跟我說話！」有些人只請求我寫下他們的名字「和Esther的愛永不分離」，他們全都用送別的禮物圍著我、抱著我、哭著說：「親愛的Esther離開了，我們該怎麼辦！」我試著告訴她們，她們對我有多包容和多好心，還有我多麼祝福和感謝每一個人，我的心情一言難盡！
兩位Donny小姐為了和我告別而同樣悲傷，女僕們說：「不管您到哪裡，願上帝保佑您，小姐！」那位我以為這些年裡從來都沒注意過我的醜陋跛腳老園丁氣吁吁地跟在馬車後面，只為了給我一束小天竺葵，還說我一直是他眼中的光輝——那位老人真的是這麼說的！——我那時候的心情一言難盡！
看到剛才那些人，來到這所小學校，還有突然看到外面窮困的孩子們對我揮著帽子，再加上看到一對白髮先生和夫人（據說是那區最驕傲的人），我曾經到他們家裡做客，教導他們女兒，他們什麼都不管，只顧著一直大喊：「再見，Esther。祝妳幸福！」的時候，我克制不住自己的情緒了——我獨自坐在馬車裡一次又一次鞠躬說：「哦，非常感謝，非常感謝！」的時候，我克制不住自己的情緒了。
第4章
屋裡只有一個穿著木鞋的人，沒有其他人。她一直用掃帚從下面戳著孩子，我不知道她的目的是什麼，我覺得她自己也不知道，所以我覺得Jellyby太太應該不在家。我們還走沒幾步，那個人又出現在通道中，不過這次沒穿木鞋，急沖沖地搶在我和Ada的前面跑進二樓的後房，大聲宣布：「那兩位小姐，Jellyby太太！」上樓的途中，我們還經過了幾個孩子，通道和他們都很黑，實在很難不踩到，就在我們看到Jellyby太太的時候，其中一個可憐的小傢伙摔下了樓梯——一整層樓（對我來說，聽起來是這樣），還發出巨大的聲響。
雖然那個小可愛的頭每撞到一階樓梯的時候都有聲音——Richard後來說除了著陸的那一聲以外，他數了七聲——不過Jellyby太太還是非常平靜地接待了我們，沒有任何不安，不像我們完全藏不住臉上的焦慮。她是一位漂亮、嬌小、豐滿，約四十到五十歲的女人，有一雙高雅的眼睛，卻有一個奇怪的習慣，一直看著遠方，就像——我再引用Richard的話——她看到的地方比非洲還遠！
第5章
她停在一家商店前面，上面寫著「KROOK，破布和瓶子倉庫」。還有長而細的字寫著「KROOK，船舶物品經銷商」。窗戶上貼了一座紅色紙廠的圖片，一輛馬車正在卸下一大堆破布袋。另一部分是「購買骨頭」的字樣，還有「購買廚房用品」、「購買舊鐵」、「購買廢紙」、「購買女士和男士的衣物」。似乎這裡所有的東西都是買來的，沒有東西要出售。窗台上到處都堆滿骯髒的瓶子——黑鞋油瓶、藥瓶、薑汁汽水瓶、醃菜瓶、葡萄酒瓶、墨水瓶。提到墨水瓶的時候，我想起這家商店的某些角落有著類似法律社群的氛圍，就像是卑鄙的馬屁精和被斷絕關係的親戚那種感覺。這裡有很多墨水瓶。
門外有一張好像快要倒塌的長椅，上面放滿了破破爛爛的書，旁邊標有「法律書籍，全都九便士。」我列舉的一些題字都是用法律書法寫的，就像我在Kenge和Carboy先生辦公室裡看到的文件和我長期收到的信件一樣。其中有一張紙條，用同樣的字型寫成，不過跟商店的買賣無關，聲明一位年紀45歲的體面男子要幫人抄寫或謄寫，整潔、快速，名字是Nemo，由裡面的Krook先生轉交。
店裡懸掛著好多個藍色和紅色的舊袋子。店門一進去的地方有一堆老舊又破裂的羊皮紙卷軸和發黃又皺巴巴的法律文件。我可以想像到地上那些生鏽的鑰匙，數百把擠在一起像一團舊鐵塊，以前應該是拿來打開律師辦公室房門或堅固箱子用的。牆邊破布的碎片很像是從律師袍和領巾扯下來的，一部分掉進一支單腳木秤裡，掛在秤桿上。當我們全都站在那裡往裡面看的時候，Richard小聲對Ada和我說，只需要想像，整齊地堆在角落的那些骨頭就是客戶的骨頭，這個畫面就完整了。
因為天空還是濛濛、黑黑的，而且商店被林肯律師學院的牆擋住光線看不清楚，要不是裡面有一個戴著眼鏡和毛帽的老人提著一盞燈在店內走來走去，我們應該也看不到這麼多東西。老人轉向門口，看到了我們。他身材矮小、蒼白、枯瘦，頭歪斜向一邊，嘴巴裡呼出陣陣白煙，彷彿他的體內正在燃燒一樣。他的喉嚨、下巴和眉毛都被白色的毛髮覆蓋、血管突出、皮膚滿是皺褶，胸部以上的部分看上去像是雪地裡的老樹根。
第6章
這是那種討人喜歡的不規則房子，在屋子裡上下穿梭，走出一間房間立刻就又進了另一間房間；當你以為你已經看過所有房間的時候，還會發現更多的房間；裡面有很多小客廳和走廊；你會在意想不到的地方發現舊式的鄉村房間，帶有格子窗，還有綠色植物穿過它們。我們最先進去的是我的房間，這種房間有上下層的屋頂，裡面有數不完的轉角，還有一個煙囪（壁爐裡有木柴燒著）從頭到尾鋪著純白色瓷磚，每一塊瓷磚上都有明亮的小火光閃耀著。
出了房間，走下兩級台階，來到一個迷人的小客廳，可以俯瞰花園。這個空間今後就是Ada和我私有的。從這裡，走上三級台階就可以進Ada的臥室，裡面有一個精緻又寬敞的窗戶，可以欣賞美麗的景色（我們看到星星下方有一片廣闊的夜色），窗戶邊有一個凹下去的窗座，關上彈簧鎖，可以一次關進三個親愛的Ada。
走出這個房間，就會進入一個小畫廊。這個畫廊與其他兩間最好的房間（只有兩間）相通，然後通過由許多角梯組成的淺台階往下，就可以到達大廳。不過如果不從Ada的門出去，而是回到我的房間，然後從進來的門出去，再走一些彎曲的階梯上去，會遇到出奇不意的分叉，然後就迷失在走廊中了。裡面有幾張三角形的桌子和一把印度特有的椅子，既是一張沙發、也是一口箱子、或是一張床架，從不同角度來看，像是介於竹子骨架和大鳥籠之間的物體，沒有人知道是誰在是什麼時候把它從印度帶來的。
從這些地方來到Richard的房間，裡面部分是圖書室，部分是客廳，部分是臥室，似乎是多個房間的舒適混合體。出來之後筆直往前走，隔一個走廊，就到了江狄斯先生平時睡的簡樸房間，窗戶敞開，床架上沒有任何裝飾，就放在房間中間方便通風，冷水浴缸在旁邊的小房間裡。
出來之後，走到另一個走廊，那裡有後樓梯，可以聽到馬廄外面擦拭馬兒的摩擦聲，還有「站住」和「小心」的告誡聲，因為馬兒在不平坦的石頭上很常滑倒。或者，如果從另一扇門出來（每個房間至少有兩扇門），就可以沿著幾級台階和一個低拱門直接回到大廳，然後納悶你是怎麼回到那裡的，或是怎麼離開的。
傢俱是舊式的卻不舊，跟房子一樣也是討人喜歡的不規則型式。Ada的臥室裡到處都是花朵——花布上、壁紙上、天鵝絨上、刺繡上，還有兩把昂貴的宮廷椅的錦緞上。椅子分別放在壁爐的兩側，每把椅子旁邊都還有一個小凳子，用來增加座位的顯赫氣派。我們的客廳是綠色的，牆上用玻璃裱框著許多隻驚人和吃驚的鳥兒。牠們往外盯著一隻箱子裡的真實鱒魚，魚身上的閃亮褐色，就像是淋上了肉汁一樣，盯著一幅庫克船長受難的畫，也盯著一幅由中國藝術家繪製的畫作，描繪了在中國泡茶的整個過程。
我的房間裡有月份的橢圓雕版畫——六月是身穿短背心、頭戴大帽子的女士在製作乾草；十月是兩腿光滑的貴族用三角帽指著村莊尖塔。整間房子裡到處都有炭筆畫的半身畫像，不過都分散各處。我在瓷器櫥裡找到了一對年輕軍官兄弟，早餐室裡有年代久遠的年輕美麗新娘，胸前插著一朵花。
其中一幅是安妮女王時期的畫，上面有四個天使費力地把一位掛著花環、沾沾自喜的紳士送上天堂 ，還有一幅水果刺繡、一個水壺和一個字母表。從衣櫥到椅子和桌子、簾子、甚至到梳妝台上的針墊和香水瓶，所有可以移動的物品上面都有同樣奇特又有趣的多樣性。它們唯一的共同點就是一塵不染的整潔、一覽無遺的潔白麻布和一目了然的收納方式，還有不管哪裡的抽屜裡面都放著大量的玫瑰花瓣和甜薰衣草。
亮晶晶的窗戶，雖然一部分被窗簾的陰影遮住，變得柔和許多，在星空底下還是一樣光芒四射；燈光、溫暖、舒適；不遠處熱情的碗盤叮噹聲代表晚餐正在準備中；主人慷慨的臉龐照亮了我們眼前的景色；屋外的微風恰到好處，為我們的生活輕聲伴奏。這些就是我們對Bleak House的第一印象。
第7章
無論Esther是睡著或醒著，林肯郡那個住所的天氣依舊潮濕難耐。雨水不停地下——滴，滴，滴——夜以繼日不停地落在寬闊的石板露天走廊，也就是鬼步道上。林肯郡的天氣極度惡劣，即便是最活躍的想像力都無法想像天空有晴朗的一刻。並不是說那裡有過多的想像力，因為Leicester爵士不在這裡（事實上即使他在，也無法改變太多），而是和夫人一起在巴黎；而孤獨，就這樣張開多愁善感的翅膀，層層圍住Chesney Wold。
第8章
第9章 Signs and Tokens 徵兆與象徵
他不僅是一位非常英俊的老紳士——就像我們之前聽說的那樣，身材挺拔健壯——厚實的頭上滿是白髮，沉默時五官端正。要不是他時常這麼認真，不給自己喘息的機會，身材可能早就已經胖嘟嘟；要不是他時常激烈地加強語氣，下巴可能早就已經變成雙下巴，而且他的舉止也是一位徹徹底底的紳士，騎士般彬彬有禮。他的臉上滿溢著甜蜜和溫柔的微笑，非常平易近人，看起來光明磊落，完全展現出自己真實的一面——就像Richard說的，他根本沒辦法做小事。一路上用那些空砲彈的大炮橫掃四方，因為他根本不帶任何輕型武器——所以他在吃晚餐的時候，不論是他跟Ada和我愉快地交談，還是被江狄斯先生引領到某些誇張的砲陣攻勢中，或者像一頭獵犬一樣抬頭挺胸，發出驚人的「哈哈哈！」我都會忍不住盯著他看。
第10章 The Law-Writer 法案抄寫員
Peffer再也不會在Cook巷現身。也沒人期待他現身，因為他早已躺在Holborn的St. Andrews教堂墓地中長達四分之一個世紀，貨運馬車和出租馬車每日每夜毫不停歇地像條火龍般從他身邊呼嘯而過。假如他在火龍休息的片刻中，悄然再次現身於Cook巷呼吸新鮮空氣，一直到Cursitor街上小乳品店地窖中的公雞啼叫提醒他返回（公雞知道天亮的原因至今依舊成謎）。畢竟他根本無法得知何時天亮——假如Peffer確實曾經再度探訪這慘淡晦暗的Cook巷（這裡的昏暗程度頗受所有法律用品商的一致認同），那麼他來去無蹤，從來沒人看過。
***
謠言整天像蝙蝠一樣在Cook巷周圍迅速地飛來飛去揮之不去，在每家窗戶前幽幽地飄來飄去陰魂不散。據說，Snagsby太太愛嫉妒且多管閒事，而Snagsby先生有時會因為家裡的事而心神不寧；據傳，要是他有像老鼠一樣大的膽子，他就不會容許這種情況發生；據聞，那些妻子雖然把Snagsby先生當作他們冥頑不靈的丈夫的優秀典範，實際上卻都看不起他，甚至認為這世上沒有人能比那位拿雨傘教訓丈夫的特定女士更不可一世了。
***
Tulkinghorn先生就住在這裡的一座大房子裡，之前是棟豪宅，現在被分租為套房，而律師們就住在這些縮小版的豪華住宅中，恰似白蛆躲在堅果殼中。寬敞的樓梯、走廊和前廳被完整保留了下來，甚至連彩繪天花板都依舊存在。天花板上畫著羅馬時期人物的寓言故事，散佈在欄杆、柱子、花朵、雲朵和粗大腿男孩之間，令人看了頭痛不已——這似乎正是寓言的目的。每當Tulkinghorn先生不是沉默不語地在貴族鄉間豪宅中度過無趣的日子時，他就住在這裡。房裡到處都是貼著貴族姓名標籤的盒子。今天，他就在這裡，默不作聲地坐在辦公桌前。一顆無人能打開的老派牡蠣。
他看起來正如他的房間在傍晚時分那樣昏暗。生鏽、過時、不惹人注目、負得起房租。一把沉重、寬背、老式、不容易抬得起來的桃花心木鋪馬毛椅子、一張過時的桌子帶著紡錘形的細長桌腳和鋪著滿是灰塵的毛毯桌巾、四面牆上有上一代或上上一代高貴頭銜所頒發的表揚狀環繞著他、一張厚重而陳舊的土耳其地毯墊在地板上、兩支插在老式銀燭台上的蠟燭放著他面前，為他的大房間提供了幽暗的光線、書籍背上的標題早已褪色、一切能夠上鎖的東西也都早已上鎖，看不見鑰匙。幾乎沒有散落的文件。他身邊有一些手稿，但他不打算使用。他正在用一個墨水瓶圓蓋和兩塊斷裂的火漆塊安靜且緩慢地處理腦海中的猶豫情緒。現在是墨水瓶圓蓋在中間，現在換成是紅色漆塊，現在是黑色漆塊。這樣不對。Tulkinghorn先生必須全部收起來，重新開始。
第11章
那位勤奮又聰明的人以這樣的身份登上了早報，帶著他的貧民團隊來到Krook先生的店，把我們親愛的已故兄弟的遺體帶去一處狹隘的教堂墓地，裡面充斥著疫病和污穢。致命的疾病從這裡傳播給那些還沒去世的兄弟姐妹，而那些流連於官邸後門的兄弟姐妹——但願他們已經去世！——卻顯得非常滿足和愉快。他們將我們親愛的兄弟帶到一小片污濁的土地以接受基督教的葬禮，這塊土地是連土耳其人都會痛恨的蠻荒之地，而卡菲爾人看到則會顫抖不停。
房子環繞四周，只有一條散發著惡臭的小巷通向鐵門——所有生活中的罪惡都貼近死亡，所有導致死亡的毒素都貼近生活——他們在這裡將我們親愛的兄弟降下一兩英尺，將他埋葬在腐爛之中，也將在腐爛中喚醒他：一個在許多病床旁的復仇鬼魅，一個向後代展示了文明和野蠻如何共存於這個自吹自擂的島嶼上的可恥證明。
來吧，夜晚，來吧，黑暗，你無法太快到達，也無法在這樣的地方停留太久！來吧，灑落在醜陋窗戶上的微弱光芒；你們這些在裡面做壞事的人，繼續作惡吧，反正你們也沒看到這可怕的場景！來吧，煤氣燈火，鬱悶地在鐵門上方燃燒著，毒氣在鐵門上堆疊成黏手的巫婆藥膏！你要呼喚每個路人，「看這裡！」
第12章
為了彰顯這群傑出精英的面子，也為了Chesney Wold莊園的面子，莊園裡破損的拱橋已經修復；河水目前也退到適當的範圍內，重新優雅地流淌而過，反而成為了房子視野中的一處亮點。明亮而冰冷的陽光照進冷淡的樹林中，冷眼看著刺骨的寒風吹散葉子，吹乾苔蘚。陽光在莊園上空翱翔，隨著雲彩的陰影移動，追逐它們，卻永遠無法追上；陽光也透由窗戶窺視屋內，用明亮的條紋和斑點勾勒先人的肖像，這是畫家們始料未及的手法，接著投射出一道寬大彎曲的不祥光線，橫跨夫人的肖像，穿過壁爐架，歪歪斜斜地射入壁爐內，宛如要將它劈開。
***
當前屋子裡所有的鏡子都派上用場了，許多其實早已閒置很長一段時間。它們反映出英俊的臉龐、諂媚的臉龐、年輕的臉龐、古稀之年卻不願服老的臉龐。這些臉龐元月時即將在Chesney Wold莊園中聚集一到兩週，而身為閣下大人面前的強大獵人，時尚情報以敏銳的嗅覺追蹤這些臉龐，從他們在聖詹姆士宮現蹤起，至死方休。
林肯郡的這個住所整個活了起來。白天時，槍聲和人聲在樹林間此起彼落，騎馬者和馬車在莊園道路上空前活躍，僕人和隨從充斥著村莊和Dedlock Arms客棧。夜晚裡，從樹林間的遠方開口處望去，長廳上的一排窗戶，恍若一排鑲嵌在黑框中的寶石，壁爐上面懸掛著夫人的肖像。星期天，那間冷颼颼的小教堂也因為這麼多華麗的客人而溫暖了起來，而Dedlock家族塵土裡平時的那股氣味也都被淡雅的香水給壓抑了下來。
這群光鮮亮麗、地位顯赫的精英包含了不少學識、理智、勇氣、榮譽、美貌和美德。然而，儘管他們具有龐大的優勢，但有些地方似乎有點不太對勁。究竟是什麼？
是時尚？如今已經沒有喬治四世（真是可惜）帶領時尚風潮，再也見不到熨燙堅挺的卷毛領巾、不見短腰外套、不見假小腿、更沒有束腰；如今已經見不到娘娘腔的男子打扮得妖裏妖氣，在歌劇院包廂中因為太過興奮而昏倒，而後被其他油頭粉面的男子用長頸香水瓶戳鼻子叫醒；如今已經見不到那種潮人需要四個人一起搖晃才能穿上皮褲，或者呼朋引伴一同去欣賞所有的行刑，或者因為吃了一粒豌豆而自責。縱使這群光鮮亮麗、地位顯赫的精英表面上看似體面，他們的時尚主義真的只是一些潛藏於表面之下，頑皮淘氣、耍帥擦拭毛巾或折騰自己腸胃那樣無傷大雅的玩意嗎？理性的人其實不需要特別反對這些行徑嗎？
哎呀，確實沒錯。這是藏不住的。在Chesney Wold莊園元月的這一週裡，一些最時髦的女士和先生已經樹立了一些嶄新的潮流——舉例來說，在宗教信仰方面，他們之中有些單純因為無聊、想找點情緒波動的人，湊在一起講些矯揉造作的漂亮話，批評庸俗的大眾缺乏對一切事物的信念，其實他們提出的都是些早就試過行不通或不切實際的想法，有如一個下層社會的傢伙在找到一枚假錢幣之後，就莫名其妙地對錢失去了信心！另外有些人幻想只要倒轉時間，抹掉幾百年的歷史，回到舊時代，就能夠將庸俗的大眾變得更有詩意、更有信仰。
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第55章
啊！多年建構的世界分崩離析了。她的名字已經在這些人的嘴邊流傳，她的丈夫已經得知他蒙受的屈辱，她的恥辱即將公諸於世——甚至可能在她思考的這一刻已經傳開——而除了那個她早已預見，對他來說卻是晴天霹靂的厄運之外，還被一個隱匿的控訴者指控為她仇敵的兇手。
他無疑是她的仇人。她曾無數次、無數次、無數次希望他離開人世。即使已被埋進墳墓，他此刻仍是她的仇人。這駭人的指控，猶如他那雙手在黃泉底下依舊苦苦折磨著她。當她回想起那天晚上她曾暗地裡出現在他的門前，又想到可能被指控是為了避免他人察覺而提前將她心愛的女孩送走時，她不禁顫抖，恍似劊子手已將繩索套上了她的脖子。
她癱倒在地，頭髮凌亂四散，整張臉埋進沙發靠墊中。她起身，匆匆來回踱步，再次倒下，全身不停扭曲搖晃，連連低聲哀鳴。這份壓迫著她的恐懼難以形容，更難以啟齒。她若真是兇手，此刻這煎熬反倒不會這麼激烈。若她真的計劃行兇，無論這計劃多精巧，那個刁滑奸詐的小人一定都會察覺，隨後就會阻擋她得到想要的結果。再說假若目標真的按照計劃倒下了，那後果也將如同超乎想像的洪水一樣相繼湧現——這正是謀殺必然的結果。因此，她回想起過去，每當他監視著她時，她常想：「若有致命的意外降臨在這個老人身上，而後將他這可恨的障礙從我面前移除，不知該有多好！」其實那也只是希望他手中對她不利的東西能夠全都隨風而逝，飄散各處。當然，他的死訊也確實帶來了不道德的解脫。他的死，好似地獄拱門上的拱心石被拆除了，如今拱門開始崩塌，卻化為千百塊碎片，每一塊都無情地碾壓著她！
於是，一股不寒而栗的感覺悄悄爬上她的背脊，她意識到這追捕者無論是生是死——無論是之前那身影冷靜執著地站在她面前，還是如今冰冷僵硬地躺在棺木中——她唯有離開這人世，才能真正逃脫這一切。在這之前，只能不斷躲避。羞恥、恐懼、悔恨與痛苦在這一刻交織在一起，徹底將她擊垮，甚至連她原本引以為傲的狂妄自大，也如一片落葉在狂風中毫無招架之力。
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第章
第64章
後來又經過一座美麗的小果園，櫻桃藏匿在翠綠的樹葉間，蘋果樹的影子在草地上嬉戲，最後來到了那棟房子——一座純樸的鄉村小屋，有如玩具屋一樣精緻。這間房子真的非常迷人、非常寧靜、非常美麗，周圍放眼看去是一片陽光普照和綠油油的鄉村景色。遠方的水塘波光瀲灩，這一面滿盈著夏日繁茂的綠意，那一邊的磨坊不停隆隆作響。眺望遠方一座鬧烘烘的小鎮，板球選手們正在鎮外的草地上聚集成一群群鮮亮的身影，一面旗幟在白色帳篷上隨著和煦的西風輕輕飄揚。我們接著穿過精緻的小房間，從簡樸的小陽台門走出去，來到一個小巧的木頭柱廊，上面到處纏繞著忍冬、茉莉和金銀花。我在牆上的壁紙、傢俱的配色，還有所有漂亮物品的佈置中，處處看到了我的小品味和小巧思、我那些曾被人邊嘲笑邊讚美的點子和發明、我獨特的方式，到處都是。
我沒辦法停止讚嘆眼前這一切美好的景象，不過心裡卻浮現出一點小疑惑：哦，這真的會讓他更快樂嗎？要是我沒出現在他面前，他的內心會不會比較平靜？雖然我已經不是他心目中認定的那個模樣，他還是一直深愛著我，房子裡的這些東西也許會害他想起他失去的一切，害他傷心難過。我不期望他能忘了我——也許就算沒有這些東西，他也不會忘記——不過我要走的路比他的容易多了。只要他可以更快樂，我可以靜靜地淡然離去。